Colocviul internațional - Langue et langues chez Henry Bauchau


Colocviul internațional - Langue et langues chez Henry Bauchau

Vineri, 3 iunie 2016, Universitatea de Arte din Târgu-Mureș, în parteneriatcu Universitatea Petru Maior, organizează, în Sala de conferințe a Hotelului Plaza, Colocviul Internațional Langue et langues chez Henry Bauchau - poet, prozator și dramaturg belgian contemporan.

 Colocviul, ai cărui organizatori sunt lect. univ. dr. Corina Bozedean (Universitatea Petru Maior) și prof. univ. dr. habil. Sorin Crișan (Universitatea de Arte din Târgu-Mureș), reuneşte participanți din Franţa, Belgia, Congo și România, înscriindu-se într-o importantă dinamică a cercetărilor dedicate acestui autor. Lucrările prezentate vor fi publicate, sub coordonarea organizatorilor, în numărul 8 al prestigioasei Revue Internationale Henry Bauchau, editată sub egida Universităţii Catolice din Louvain, Belgia, şi a Universităţii din Cergy-Pontoise, Franţa.

Manifestarea îşi propune astfel integrarea celor două universităţi târgumureşene într-o importantă reţea interuniversitară europeană, menită să le asigure vizibilitatea şi să le valorizeze potenţialul ştiinţific.

Programme

3 juin 2016, Târgu–Mureş, Roumanie

9 h 45 : Ouverture de la journée d’études par :

Sorin Crişan, Président de l’Université des Arts de Târgu–Mureş

Corina Bozedean, Université Petru Maior de Târgu–Mureş

 Présidente de séance : Rodica Lascu–Pop

10 h 00 – 10 h 30 : Myriam Watthee–Delmotte, Université Catholique de Louvain, Henry Bauchau : une langue de l’affect

10 h 30 – 11 h 00 : Anne–Claire Bello, Université de Cergy–Pontoise, La langue d’Henry Bauchau ou la poétique du souffle

11 h 00 – 11 h 30 : Olivier Belin, Université de Cergy–Pontoise, De quelques « on–dit » : l’usage du pronom on chez Henry Bauchau

11 h 30 – 11 h 45 : Questions et discussion

 11 h 45 – 12 h 00 : Pause café

 Président de séance : Olivier Belin

 12 h 00 – 12 h 30 : Marianne Froye, Université de Cergy–Pontoise, Dire le monde en matière et en couleurs. Essai de définition de l’idiolecte bauchalien

12 h 30 – 13 h 00 : Jérémy Lambert, Université Catholique de Louvain, Henry Bauchau, la parole proférée

13 h 00 – 13 h 30 : Andreea Bugiac, Université Babeş–Bolyai de Cluj–Napoca, L’espace découpé. La syntaxe du réel chez Philippe Jaccottet et Henry Bauchau

13 h 30 – 13 h 45 : Questions et discussion

 13 h 45 : Déjeuner

 Président de séance : Sorin Crişan

 15 h 00 – 15 h 30 : Catherine Mayaux, Université de Cergy–Pontoise, Approche lexicale de L’escalier bleu : une alter–genèse

15 h 30 – 16 h 00 : Rodica Lascu–Pop, Université Babeş–Bolyai  de Cluj–Napoca, Sur les traces d’Œdipe, traduire en roumain la sculpture de la vague en délire

16 h 00 – 16 h 30 : Corina Bozedean, Université Petru Maior de Târgu–Mureş, Dans l’atelier d’une (possible) traduction de Bauchau : l’empathie comme posture traductive

16 h 30 – 16 h 45 : Questions et discussion

 16 h 45 – 17 h 00 : Pause café

 Présidente de séance : Catherine Mayaux

 17 h 00 – 17 h 30 : Sorin Crişan, Université des Arts de Târgu–Mureş, La reine en amont ou la psychanalyse en miettes

17 h 30 – 18 h 00 : Julien Daillère, Université des Arts de Târgu–Mureş, Théâtre et roman chez Bauchau : la langue et l’action

18 h 00 – 18 h 30 : Anca Murar, Université Petru Maior de Târgu–Mureş, Henry Bauchau ou la tentation du fantastique

18 h 30 – 19 h 00 : Antoine Tshitungu Kongolo, Université de Lubumbashi, De la simplicité de l’écriture d’Henry Bauchau ; L’exemple d’Antigone : un phrasé entre phone et semantike

19 h 00 – 19 h 15 : Questions et discussion

 Clôture de la journée d’études

 20 h 00 : Dîner